Le soluzioni sono due:
1) aumenti la frequenza del PWM per rendere non udibile il ronzio
2) fai un filtro pi-greca (lo trovi su google)

non so bene se il motore si danneggia, non dovrebbe comunque il filtro pi-greca e’ una buona soluzione, solo che dovresti conoscere la frequenza del PWM